archive: 2016年10月  1/3

29-й Московский международный конкурс выступлений на японском языке среди студентов

10月29日にモスクワで開催された『モスクワ国際学生日本語弁論大会』。さすが事前の厳しい予選を勝ち抜いただけのことだけあって、今年もハイレベルな戦いでした。そんな状況でも物怖じもせず堂々と発表した本学学生。本当に立派でしたし、感動しました。本学の学生のスピーチがこちら↓残念ながら入賞はできませんでしたが、学生にとっては本当にいい経験になったと思います。びっくりしたのは、弁論大会後、同じ出場者だった学生...

まさかの初雪

昨日からモスクワに滞在しています。気持ちよく朝目覚めてふっと窓の外を覗いてみると ...ん?なんと...一夜で若干銀世界に...。モスクワ今年初雪でしょうか?ロシア人なら"урааааа!!!"なんて言いながら喜ぶんでしょうが、全く嬉しくない。だって冬用の装備じゃないんだもん!!(涙) (リアルに死活問題)本格的に降られたらやばいですね(笑)荷物を最小限にしたのが仇になりました。そういえば、ロシアに来たばかりのころ(2012年)も...

うまく表現できませんが。。。

ソ連時代を生き抜いた人は声を揃えてこう言います。あの時代は確かに生活が厳しかった。でもそれでも人はお互い助け合いながら生きてきた。今はドアにかぎをかけるがそれこそ少し前までは誰も鍵をかける人なんていなかったのに。今はすべて金。金がなけりゃ、意味がない。私のロシア語の先生も大学院の教授も全く同じことを言います。どの時代もいい面があれば悪い面があるのは周知の事実ですが、こういう話を聞いているとロシアは...

いよいよ明日からモスクワ

明日から2泊3日の予定でモスクワに滞在します。今回は土曜日に開催されるモスクワ国際学生日本語弁論大会に本学の学生が出場するため、随伴教師として行きます。随伴教師なので、滞在費と交通費はすべて開催者側で負担してもらえるため本当に助かります。金曜日にはアジアアフリカ諸国大学で日本語教育に携わる教師方の研究発表会があります。詳しくはこちらへ日本語はこちらです。モスクワ国内とСНГ(独立国家共同体)から先生方...

こういうのがまかり通るのがロシア

以前もご紹介しましたが、ロシアの教育機関(大学、短期大学など)では、学位をもらうためだけに通う人がけっこういます。ロシアでは毎年成績優秀者は無料で教育を受けられるシステムがあるのですが、もちろん、優秀者でなくてもお金を払えば入学することができます。そのため、人によってはただ在籍しているだけの人もいて、課題や卒業論文などはすべて業者に依頼する人もいます。そういう業者はネットで検索かかればすぐに見つけ...

いくらロシア5年目だからといって・・・

慣れないものはあるんです私は週2回知り合いのもとで合気道をしています。場所は知り合いが働いている大学内の柔道室(こちらではサンボ室でしょうか?)。たぶん、今では大分主流だと思うんですが、大学内に入るためにはпропускと呼ばれるカードが必要です。入り口には改札口のような機械が3台並んでいて、そこにカードをかざすと通れます↓↓。が、もちろん私は知り合いの大学の学生でもなければ教師でもありません。そのためもち...

Русский язык

ロシア5年目突入してますが、肝心のロシア語の能力はというと・・・まぁ、残念な感じですね(苦笑)もともとロシア語知らない状態でこちらに飛び込んできた割にはできているかもしれませんが・・・それでもまだまだ。できればロシア人と対等に言い合えるぐらいのロシア語能力がほしいです。語学力というよりも、自分が正しいという強い意志が必要かもしれませんが(苦笑)最初ロシアに来たときは独学で勉強してたんですが、1、2年...

Скумбрия(サバ)

かれこれ2012年からロシアに住みはじめ5年目に突入しております。ただ、こちらに来てからというもの食事は・・・肉ばかり・・・私はもともと肉があまり好きじゃありません。どちらかというと、納豆さえあれば肉食べなくても生きていける派です。(健康的に問題あるかもしれませんが・苦笑)それが、こちらに来てからというもの毎日、肉のオンパレード。理由としては、1. 新鮮な魚がない(※コイを除く)。→冷凍してある魚は買いた...

скумбрия в духовке(サバのオーブン焼き)

ロシア生活5年目にしてようやく魚解禁かなり美味しかったのでレシピを紹介します材料サバ 2匹たまねぎ 2~3個にんにく 2かけしょうが 1かけレモン 半分(皮ごと)植物油魚用合わせ香辛料 1袋塩こしょうしょうゆ①魚は内臓・頭と尾を取ります。↑半解凍状態のサバ。ロシアでは自分で処理しなければいけません。②処理したら、↑のように両面に切り込みを入れます。③切り込みを入れたら、塩を刷り込みます。そのあと魚用の香辛料も...

Миллион алых роз(百万本のバラ)

最近、教授の影響なのかロシア語の音楽を頻繁に聞くようになったRIE。Youtubeで聴いていると、ときどき日本語に翻訳されている歌もけっこうあることに気がつきます。最近見つけたのはこれ↓↑Миллион алых роз(百万本のバラ)ロシアではアラ・ブガチョバという有名な歌手によって歌われ大ヒット。↑Ани Лоракというウクライナの人がカバーしています。こちらは日本語訳があります。日本でも、加藤登紀子さんが「百万本のバラ」として...

大学院の授業

大学の教授が詩や歌が大好きで、授業中によく見せてくれます。見せるといってもただ見せるわけではありません。教授はよく「リャザンの偉大な詩人といえばエセーニンだ。ロシア人で知らない人はいない。しかし、ロシア人の心とも言えるこの詩人の詩を一体何人が詠えるのか」最初、一体何が言いたいのかよくわかりませんでした。ほかの学生たちもきょとんとするばかり。そして私たちが何も理解しないうちにいきなりДОРОГОЙ ДЛИННОЮ ...

век живи век учись

修士課程2年目。あと1年で卒業です。修士課程に入ってわかったこと、それは生涯学んでいく必要があるということ。ロシア語でもвек живи век учисьっていうことわざがありますよね。いや当たり前のことなんですけどね・・・。声を大にしていうこともないのかもしれません。でも、これ・・・続けようとしたらけっこう大変だと思います。しかも、学ぶというのも受身の姿勢じゃいけないと思います。しっかり目的意識を持っているのと、...

まだまだ続くダーチャ仕事!

仕事減らしたはずなのに負担が減った気がしないRIEです。おかしいなぁ、確実に収入は減ってるんだけどなぁ・・・さて、昨日アレクセイは1日休みだったので一人でダーチャに行きました。というのも、先週いきなりアレクセイの社長が「来週1週間友達とバイカル湖に行ってくる」と言い出したため、急遽1週間休暇になったんです。社長がいないと仕事がこないため、自動的にアレクセイも1週間強制休暇(苦笑)私は仕事があったので、見...

Драники (картофельные оладьи)

以前、ズッキーニを使ったоладьи(アラディー)を作りましたが、じゃがいもでДраники (картофельные оладьи)を作ってみました日本語にするとポテトパンケーキらしいですすりおろしたじゃがいもの生地をフライパンやで焼いた料理です。小麦粉じゃなくて、じゃがいもを使ってるだけです。いやぁ・・・それにしてもじゃがいも万歳ですね。庶民の味方レシピはこちらです↓材料じゃがいも 700gたまねぎ 2個たまご 1個小麦粉 大2塩こ...

夢のマイホーム???

なんて、本当に夢のまた夢ですが・・・。でも、いつかは一軒家を建てるのが夢ですそのためにも私もアレクセイもけっこう必死になって仕事してます。それでも、リャザンの給料じゃあねぇ・・・というところですが・・・働けど働けど貯まらず・・・。゚(゚´Д`゚)゚。おまけに私はまだ大学から給料もらえてないし・・・もうすぐ2ヶ月給料なし・・・本当にロシア的すぎてあきれてものも言えません。でも、あともう少しは我慢してようと思い...