FC2ブログ

archive: 2017年05月  1/2

無事今学期のザチョットが終わりました・・・

ここ2週間、ずーっとザチョットでした。今学期は8つで、今日がラスボスの『翻訳理論』でした面白いんですけどね・・・。ただ、今学期翻訳理論があるんだったら、日本でしっかり本を買ってきて勉強したかったロシアではコミッサーロフの翻訳理論がかなり有名みたいで、講義ではひたすらコミッサーロフの理論を勉強しました。今まで翻訳の理論を勉強したことがありませんでしたが、『理論知らなくてもけっこう翻訳技術使ってやってる...

季節の変わり目はいつも・・・

水道管の点検・修理が行われるため、お湯が使えなかったり、水が使えなかったりします今までは、長くても5~7日ぐらいで終わっていたのですが、今回は・・・・なんと2週間!!Σ(´Д`*)しかも、お湯・・・。夏場だったら水浴びもできますが、今の時期・・・まだまだ天気も気温も不安定なため、そんなことしたら、すぐに風邪引きます。「いけるかな?」と思い一度試したこともあるんですが、ロシアの水って想像以上に冷たいんですよね...

殺風景だったダーチャに苗木が!!

ついに・・・ついに私たちのダーチャにも苗木がやってきました今年知り合いにお願いして、いろんな苗木を買ってきてもらおうと思ってたんですが、苗木の種類が豊富でまったく絞り込むことができず、ずっと悩んでいた私とアレクセイ。昨日たまたま別の知り合いのダーチャに用事があって行ったら、自分の庭の苗を譲ってくれるとか!!これで少しお金を節約できました。知り合いに感謝です。譲ってもらったのは、・слива(プラム)・в...

клубника(いちご)

去年の春、アレクセイのお母さんからもらったいちごの苗。いちごって、苗を植えるとそこからつるのようなものが伸びてくるんですよね。実は、私去年までまったく知りませんでしたこのつるはランナーと呼ばれ、伸びながら先端に子株を付けて増えていきます。↑ピンク色のつるがランナーです。↑ランナーの先を見ると、子株が見えます。面白いのは、子株もさらにランナーを伸ばし、どんどん増えていくこというところ。ランナーを切り離...

1週間晴天が続いたと思ったら・・・

明日から1週間ほどまた雨が続くそうです。友達の話によると、モスクワではまた雪が降るとか・・・さすがにこの時期に雪は降らないと思いますが・・・。本当に降ったらすごいですね。私とアレクセイですが、ここ1週間ずっと天気がよかったので、家で育てている苗がけっこう大きくなってきたし、そろそろお日様に当てないと・・・ということで、水曜日早朝にダーチャに行って唐辛子を植え替えてきました。それなのにまた寒くなるとか...

Последний звонокへの招待状

今週から少しずつザチョットが始まっていますが、毎年7月に卒業予定の学生たちは、ほかの学年よりも少し早く授業が終わり、6月に待ち構えている論文発表(Защита диплома)と卒業試験(Государственный экзамен)の準備をします。論文発表ってどうして「защищать диплом」なんでしょうね?「защищать」は日本語にすると「守る」で、直訳すると「修了証書を守る」になります。つい最近までけっこう疑問だったのですが、論文発表で大...

もう慣れたけど、どうしてこういうことになる?

突然ですが・・・私は今の仕事が大好きです。一生この仕事を続けていきたいと思うほど。もちろん、給料は少ないので、生活は簡単ではありませんが、できれば転職はせず、日本語教師としてこのままキャリアを積んでいきたいと思っています。・・・が、しかし・・・。残念ながら、今の職場は問題が絶えません私はロシアに来てからずっと同じ職場で働いているため、ほかがどうなのかはあまりわかりませんが、それにしても問題が多いと...

国際交流基金のオンライン講座

弁論大会、文化祭が終わり、今週から大学院のザチョットが始まりました。来週からは私の受け持っている学生たちのザチョットも始まります。もうまもなく今学期の授業も終わりです。後期は祝日も多いし、5月の連休後はイベントが続くので、あっという間に終わります。6月は試験期間ですが、担当の学生が試験なければ実質6月から夏休みです。来年度の授業は9月1日から始まるので、そう考えると3ヶ月間も休み給料は低いですが、休みは...

手作りビニールハウス

5月に入り暖かくなるかと思いきや、上旬に数日だけ20℃近くになり、連休明けぐらいからはずっと雨が続き、気温も最高で15℃ほど。ビニールハウスがあれば、とっくに植え替えができていたのですが、雨が降っていたため、ずっとビニールハウス作りは延期してました。そして、昨日ようやく作業開始。私は足手まといになってしまうため、今日はおとなしく留守番。代わりに日曜大工が趣味の友達に協力を要請し、二人で作ることになりまし...

リャザン国立大学日本文化祭

日本語弁論大会に引き続き、2日目は日本文化祭が行われました。リャザン国立大学外国語学部東洋言語学科の恒例イベントです。今年で第12回目を迎えました。私は2012年からここで働いていますが、今年の文化祭・・・セクション自体の運営はけっこうよくできていたと思います。私は毎年料理セクションを担当しています。料理セクションは前日の弁論大会終了後に下準備、そして当日は朝早くから食堂にこもってひたすら料理です。今年...

リャザン国立大学日本語弁論大会

本日は、記念すべき第10回目の日本語弁論大会でした。なんだかんだいって、私もここで働き始めてもう5年目。そう考えると、もう5回もこの日本語弁論大会の準備してるんだなぁ・・・と思わず思い出に浸ってしまいます。今年はリャザン大学の学生12名と学外から3名、計15名の参加がありました。去年に比べ、かなり人数が増えましたヽ(´∀`)ノ↑司会者一人は日本語、もう一人はロシア語です。主役jは弁論大会参加者ですが、一番重要な仕...

日本語弁論大会と日本文化祭の準備もいよいよ大詰め

いよいよです。リャザン国立大学外国語学部東洋言語学科の1年に1回のビックイベント日本語弁論大会と日本文化祭。ここ1ヶ月学生とソーラン節の練習、弁論大会に参加する学生の指導、そして、弁論大会と文化祭の準備・・・など、とにかくやることがありすぎて、いっぱいいっぱいでした。でも、そんな毎日も今週で終わりです。いよいよ今まで準備してきた成果を見せるときです。さて、昨日は授業の時間を使い、模擬弁論大会をしまし...

Алексей сдал на 2й дан!!!

昨日、一昨日は合気道の昇級試験でしたアレクセイは3年前に1段を取得しましたが、昨日ようやく2段になりました通常、1段を取得したあとは最低2年間は稽古を積んでからでなければ昇級試験が受けられません。ちなみに2段取得後は3年間稽古が必要です。今回の昇級試験は、私が半強制的に受けさせました・・・というのも、アレクセイ自身、これからも合気道を仕事としてやっていこうと思っていることと、1月に2週間合気道の本部道場で...

サーターアンダギー

いよいよ今週の金曜日と土曜日はリャザン大学主催の日本語弁論大会と日本文化祭です。広告は同僚が作りました↓本来であれば大学側が準備するはずなのですが、今年はとにかく一切協力なし・・・。まぁ・・・せめて予算が出ただけでもよしとします。今年の文化祭は・書道・生け花・浴衣・ちぎり絵・日本の伝統的な遊び・初級日本語・日本料理の7セクションを用意しています。私はリャザン大学に勤め始めてから毎年料理セクション担当...

М4 «Дон»

モスクワと各都市をつなぐ主要道路、それが「M○○」と呼ばれるロシア連邦道路で、これは日本の国道に当たります。もっとも長いのが、М5 «Урал»と呼ばれるモスクワとウラル間を結ぶ道路で、全長1879kmあるそうです。ちなみに、リャザんはこのМ5の中継地点になっています。私たちが今回ヴォロネジに行った際に使用したのがМ4 «Дон»です。ロシアの道路は無料のイメージがとても強かったのですが、このМ4 «Дон»は有料道路でした。区間ご...