FC2ブログ

archive: 2018年01月  1/2

夫からの卒業プレゼント

ロシアに来てから、男性からのプレゼントは・・・プレゼント=花束というイメージがかなり強くなりました。実際、花束を抱えて恋人・奥さんの元へ足早に急ぐ男性をよく見かけます。私が働く東洋言語学科でも9割が女子学生で、ほとんどが年上の社会人と付き合ってるため、卒業式や何かお祝い事があると恋人が外で花束抱えてスタンバイしてたり。・・・が、私は花束の花があまり好きじゃありません。うれしいんですけどね。でも、私...

卒論発表会 無事終了

Защита прошла на “ура”!!! 1月29日(月) 無事、卒論発表が終了しました怒涛の1日でした。1月28日 21:00 論文完成21:00~11:00 プレゼン&スピーチの準備・練習11:00 論文を綴じてもらうために印刷屋さんへ12:15 大学に到着13:00 卒論発表 開始14:30 無事終了論文綴じ、結局当日になってしまいました↑印刷屋さんで綴じてもらった論文たったの10分で仕上がり、お値段390ルーブル(780円)。結局、研究テーマは古...

これが私が実際体験してるロシア(リャザン)

No image

現在、1月29日、深夜1時半。本日13時に、卒業論文の発表を控えてるRIEです。私の理想としては・・・週末にお店できれいに卒論を綴じてもらい、プレゼンとスピーチの準備も終わって、明日は朝練習のみ今日は早めに寝て、明日はリフレッシュした頭で挑もうと思ってた私。・・・自分、まだまだ甘い。そんな自分が思い描いてる通りにうまくコトが進むほど、ロシアの生活は簡単じゃない(少なくとも、私の場合は)。卒論ですが、書き...

最後の最後でありえないことが起こってしまうという・・・。

No image

卒論発表は1月29日(月)、13時スタート。あと3日後これで、長い闘いに終止符が打たれるんだ!!と思うと、待ち遠しくて仕方がないRIEです。さて、昨日カフェドラの会議があったので、大学へ行きました。先週、院関係の事務仕事を担当している同僚から院関係の事務仕事をしていロシア人:論文を綴じる前に、かならず表紙を見せて。毎年間違える学生がいるから。私:わかりました。それじゃ、来週(つまり、今週)持ってきます。表...

ГОСЫ(卒業試験)のあれやこれ②-консультацияのありがたさ

No image

консультацияとは、日本語では「カウンセリング」「相談(会)」などと翻訳されます。大学で使われる場合は、試験・論文の相談会を指します。このконсультация、難しい専門科目だったりすると、試験の前に教授が時間を作ってくれて、学生の質問に答えてくれます。院生活2年半ありましたが、консультацияへ行ったのはГОСЫ(卒業試験)が初めて。25問中、教授の難解な文献から出題された問題が5つ。全くわからない。質問の意味もよ...

レッドキドニービーンズで作った粒あんでおはぎに挑戦

最近のマイブームは、海外の食材で日本の味を再現すること。先日、乾燥レッドキドニービーンズを使って作ったあんこがなかなかおいしかったので、今は、あんこを使った和菓子に挑戦してます。和菓子なんて今まで作ったことないんですけどね。今年は日本とロシアの年なので、リャザン大学の文化祭のときに、新しい料理を振舞いたい・・・と今から試行錯誤してます今から張り切ってますが、そもそも去年の9月から食堂の経営者が変わ...

ГОСЫ(卒業試験)のあれやこれ①

No image

カンニングが多いロシア。他の大学や教育機関がどうなのかはわかりませんが、リャザン大学ではけっこう多い。でも、さすがにГОСЫ(卒業試験)じゃないだろうと思ってた私。というか、ないと信じたかった。・・・が、結局ありました事前に周りのロシア人(夫含む)から、「みんなカンニングペーパー用意するはずだから、RIEもしなよ。10日間で25問に答えるなんて、ロシア人だって物理的に無理なんだから。」と言われていた私。でも...

ГОСЫ(卒業試験)当日

本日、無事第一関門であるГОСЫ(卒業試験)に合格しましたヾ(o´∀`o)ノ↑Зачётная книжка結局、25問中15問しか準備ができず、それを頭に叩き込むのがやっとでした前日は緊張からか一睡もできず、明け方に30分ほど仮眠を取り、夫に車で送ってもらった私。これからが勝負だというのに、すでに灰になってました・・・9時。定刻になり、運命のБилет引き。これが試験の結果を完全に左右すると言っても過言ではありません。ロシアではカン...

残り・・・2日。

No image

最近の楽しみには、Youtubeで『プロフェッショナル仕事の流儀』を見ること。見ていると、なんか、自分も頑張らなくちゃいけないって思うから自分を励ましてます。孤独な戦いです。卒業試験まで残り2日。最近はずっと家にこもりっぱなしで、ブログネタが大学院関係ばっかりですみません。明日は12時半から試験の問題に関する相談会があります。正直、何もかも後回しにして自分が今出来る最大限の力を出しましたが、現状用意ができた...

卒業試験まで残り5日・・・カンニングは普通?

No image

あと5日しかない。焦ってるけど、逆にあと5日すれば今の状況から開放されるんだ・・・。と思うと、さっさと終わってほしい気もする私。・・・でも、正直全然準備できていません。゚(゚´Д`゚)゚。ロシア人曰く、理論問題が25問しかないのは全然少ないほうらしい。ただ、試験10日前にそれを教えるのは遅いとは言ってたけど。私が必死に机にかじりついている様子をみて、アレクセイが思い出に浸るように話始めました。アレクセイ:懐かしい...

Предзащита

No image

1月12日はПредзащитаがありました。Предзащитаは日本語だと、卒業論文発表前の発表・・・といったところでしょうか。(ちょっとややこしい言い方してますが)「пре-」は「前」、「защита」は「защитить」という動詞の名詞で「防御」とか「保護」という意味があります。ロシアでは学位論文を発表することを「защитить диссертацию」(論文を守る)っていうんですよね。まぁ、確かに大勢の教授の前で自分の書いた論文を発表するんで...

昨日の試験は何とかクリア

No image

昨日、午後1時から翻訳理論の試験がありました。結果は・・・全員(6人)無事合格(ここまで来たらあともう少しで卒業なので、不合格にすることはまずありません)昨日は理論に関する質問が2つ、そして、それが終わったら翻訳でした。教授が40分ほど遅刻し、始まったのは2時近く。終わったのが・・・なんと7時前けっこう長丁場でした。時間がかかり過ぎて、途中からみんな戦力を失い、雑談やチョコレートをつまみ始めるという試験...

本日無事ГОСЫの試験問題をGETしました・・・が!?

No image

昨日のブログの続きです。卒業試験(ГОСЫ)が1月20日にあるっていうのに、未だに試験問題が配布されず、ずっと不安な日々を送っていた私。本日、仕事始めでグループリーダーが無事試験問題をGET!!さすが、リーダー!!でかした!!で、試験問題を見てみると・・・↓↓1. Языковедческие традиции: греко-римская, китайская и японская.2. Ф. де Соссюр - родоначальник 4-х направлений в языкознании: структурализма, социологи...

卒業試験まで2週間きったけど・・・

昨日、1月7日はロシアのクリスマスでしたといっても、我が家は特に何かするわけでもなく、アレクセイも私もひたすら勉強。昨日が日曜日で祝日だったので、今日は振り替えで休みです。私の正月休みは今日が最終日。・・・ほぼ缶詰でイスに座りっぱなしの1週間でした。普段は仕事の準備などで、自分の勉学のために使える時間なんてほとんどないので、こんな風にゆっくり座って試験勉強ができるのは、本当にうれしい。このまま覚えた...

Ламинария(морская капуста)で煮豆を作ってみた

私とアレクセイは月に1度、大型スーパーのグローブスで買出しをします。車を購入してからは、一度に大量に食料品から日用品まで生活に必要なものが買えるようになったので、本当に便利ですまぁ・・・メンテナンスにけっこうお金がかかりますけどね・・・でグローブスのアジア食品コーナーでずーっと気になっていた食品を先日購入しました。それが、Ламинария↓↓↑中身はこんな感じ。最初、ламинарияという文字を見ても、これが何なの...